1
00:00:03,440 --> 00:00:05,638
{\an8}¿Qué pasó?

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,838
{\an8}Yo, yo, yo, realmente no lo sé.

3
00:00:08,839 --> 00:00:10,360
{\an8}¿Quién llamó a la ambulancia?

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,918
{\an8}Uh, un vecino.

5
00:00:13,919 --> 00:00:15,598
Bueno, ¿cómo entraron?
la casa?

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,119
No lo recuerdo.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,999
{\an8}Quiero decir, cuando tienes
una experiencia cercana a la muerte,

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,719
no puedes recordar.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,598
No tuviste una muerte cercana
experiencia.

10
00:00:22,599 --> 00:00:25,039
Bueno, ahora, eso... eso no es
lo que dijo el médico.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,799
Uh, ¿tenía mi padre una relación cercana?
experiencia de muerte?

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Bueno, tenía un menor.
ataque al corazón.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,638
Sí.
Estamos viendo algunos

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,557
anticoagulantes
y posiblemente un stent.

15
00:00:32,558 --> 00:00:36,079
¿Un stent?
Oh, gracias a Dios no es nada grave.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,598
¿Sabes lo que podría haber
¿lo causó?

17
00:00:37,599 --> 00:00:38,918
Bueno, podría haber sido
cualquier cosa, ya sabes,

18
00:00:38,919 --> 00:00:41,079
estrés, emoción, físico
esfuerzo.

19
00:00:41,080 --> 00:00:42,479
Esfuerzo físico.

20
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
¿Qué es eso en su cuello?

21
00:00:44,639 --> 00:00:46,318
Parece una lesión.

22
00:00:46,319 --> 00:00:47,638
Parece un chupetón.

23
00:00:47,639 --> 00:00:49,878
ESPOSAS SONAJEANDO
Jadeos

24
00:00:49,879 --> 00:00:51,040
¿Son esposas?

25
00:00:51,319 --> 00:00:53,318
¿Qué? No.
Jesús. ¡Papá!

26
00:00:53,319 --> 00:00:54,958
DOCTOR: Te lo daré todo.
algo de privacidad.

27
00:00:54,959 --> 00:00:56,238
LA PUERTA SE ABRE

28
00:00:56,239 --> 00:00:58,878
DARYL: Oh, lo siento.
Otro visitante.

29
00:00:58,879 --> 00:01:00,318
Eh...

30
00:01:00,319 --> 00:01:02,598
No quise interrumpir.

31
00:01:02,599 --> 00:01:04,000
Hola, Daryl.
Ey.

32
00:01:05,480 --> 00:01:06,719
¿Cómo está el paciente?

33
00:01:06,720 --> 00:01:08,878
Oh, estuve cerca de la muerte
experiencia.

34
00:01:08,879 --> 00:01:12,039
No lo hizo.
Oh, ¿te sientes mejor ahora?

35
00:01:12,040 --> 00:01:14,318
Sí, gracias.
Toma, Daryl, toma asiento.

36
00:01:14,319 --> 00:01:16,878
Oh, no, no me voy a quedar.
Queremos que te quedes.

37
00:01:16,879 --> 00:01:18,360
Pensé que era solo
familia inmediata.

38
00:01:19,400 --> 00:01:20,999
Daryl es familia inmediata.

39
00:01:21,000 --> 00:01:23,238
Yo... puedo esperar afuera en el...
No.

40
00:01:23,239 --> 00:01:25,318
Tom se alegra de que estés aquí.
¿No es así, Tom?

41
00:01:25,319 --> 00:01:27,679
Absolutamente.

42
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Bueno.

43
00:01:30,040 --> 00:01:31,799
Sí. Mañana.

44
00:01:31,800 --> 00:01:33,279
Creo que ya sabes

45
00:01:34,239 --> 00:01:36,479
tener una experiencia cercana a la muerte

46
00:01:36,480 --> 00:01:39,119
te hace reflexionar
lo que importa,

47
00:01:39,120 --> 00:01:40,878
y nada importa más...

48
00:01:40,879 --> 00:01:42,839
¿Puedo decir algo?

49
00:01:44,199 --> 00:01:45,638
Sé la última vez que estuvimos
todos juntos,

50
00:01:45,639 --> 00:01:47,440
Las cosas se calentaron un poco.

51
00:01:48,599 --> 00:01:51,039
Obviamente, esto es un sentimiento emocional.
situación,

52
00:01:51,040 --> 00:01:53,359
y hay muchos sentimientos,

53
00:01:53,360 --> 00:01:56,519
y tal vez algunos juicios

54
00:01:57,800 --> 00:02:00,238
sobre por qué alguien podría tener
guardó un secreto

55
00:02:00,239 --> 00:02:01,958
así durante tanto tiempo.

56
00:02:01,959 --> 00:02:04,479
Oh, no creo que necesitemos
entra en eso ahora.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,759
No, exactamente.

58
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
Hemos seguido adelante.

59
00:02:08,598 --> 00:02:11,480
Bueno, justo iba a decir
que sea lo que sea sobre el pasado,

60
00:02:12,599 --> 00:02:14,838
lo importante es que
somos una familia,

61
00:02:14,839 --> 00:02:16,359
y Daryl es...

62
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
Una parte de nuestra familia.

63
00:02:18,879 --> 00:02:20,400
Y me alegro de que esté aquí.

64
00:02:24,160 --> 00:02:27,879
Yo también.
Eh, yo también.

65
00:02:34,879 --> 00:02:38,079
Entonces... ¿quién te dio el chupetón?

66
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
MÚSICA UPTEMPO

67
00:02:46,239 --> 00:02:48,319
VOZ DIGITAL: Por favor presente
tu tarjeta.

68
00:02:49,680 --> 00:02:51,119
Ey.

69
00:02:51,120 --> 00:02:52,199
Ah, hola.

70
00:02:53,680 --> 00:02:55,119
Me alegro mucho que hayas podido
pasar tiempo

71
00:02:55,120 --> 00:02:57,198
con Daryl ayer.

72
00:02:57,199 --> 00:03:00,119
Sé que lo que pasó no fue,
Bueno, ideal.

73
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
Está bien.
Funcionó de la mejor manera.

74
00:03:04,239 --> 00:03:05,638
Bueno, bien.

75
00:03:05,639 --> 00:03:07,119
BEBIDA VERTIENDO

76
00:03:07,120 --> 00:03:08,479
En realidad estaba pensando,

77
00:03:08,480 --> 00:03:11,599
dado que he tenido un poco más de tiempo
para entenderlo,

78
00:03:12,559 --> 00:03:14,558
podría ayudar si tal vez
organizo un almuerzo

79
00:03:14,559 --> 00:03:16,400
o... una cena...

80
00:03:17,720 --> 00:03:19,479
Así que ustedes pueden simplemente relajarse
y pasar el rato

81
00:03:19,480 --> 00:03:22,599
sin la presión de ser
como madre e hijo, ya sabes.

82
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
Sólo quiero ser un apoyo.

83
00:03:29,239 --> 00:03:30,760
Ah, gracias.

84
00:03:32,279 --> 00:03:33,999
Hoy nos vamos a Wexford.

85
00:03:34,000 --> 00:03:35,439
¿Wexford?

86
00:03:35,440 --> 00:03:36,958
¿Tú y Daryl?
Sí.

87
00:03:36,959 --> 00:03:39,000
Sólo quiero mostrarle
donde nació.

88
00:03:39,919 --> 00:03:40,000
Bien.

89
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
Nunca me has mostrado
donde nací.

90
00:03:45,639 --> 00:03:47,119
Naciste en Holles Street.

91
00:03:47,120 --> 00:03:49,638
Lo pasas todos los dias
de la semana.

92
00:03:49,639 --> 00:03:53,039
No, lo sé. Es solo...
¿Quieres que vaya?

93
00:03:53,040 --> 00:03:54,518
Se supone que debo estar trabajando
pero...

94
00:03:54,519 --> 00:03:55,759
No.

95
00:03:55,760 --> 00:03:57,799
No es necesario.

96
00:03:57,800 --> 00:04:00,878
Además, creo que probablemente
sólo me quiere para él solo.

97
00:04:00,879 --> 00:04:02,519
MÚSICA JUGUETONA

98
00:04:06,199 --> 00:04:08,198
Sólo creo que podríamos
Considérelo.

99
00:04:08,199 --> 00:04:10,638
Estamos a seis meses de tener
un depósito para una casa.

100
00:04:10,639 --> 00:04:12,598
si nos mudamos
y empezar a pagar el alquiler,

101
00:04:12,599 --> 00:04:14,680
serán otros dos,
tal vez tres años.

102
00:04:15,160 --> 00:04:16,958
Realmente no tanto.

103
00:04:16,959 --> 00:04:18,759
Mi mamá nos deja quedarnos allí.
gratis.

104
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
Y ella es genial con el bebé.
Ella es como una susurradora de bebés.

105
00:04:21,599 --> 00:04:22,720
Mmm-hmm.

106
00:04:24,080 --> 00:04:27,279
Y honestamente, no creo que
podría haber arreglárselas sin ella.

107
00:04:28,400 --> 00:04:29,999
Bueno. Pero si tuviéramos que...

108
00:04:30,000 --> 00:04:31,638
No pagamos alquiler, Caroline.

109
00:04:31,639 --> 00:04:32,959
no tiene sentido.

110
00:04:39,680 --> 00:04:41,598
¿Crees que tal vez
¿Solo estás desviándote?

111
00:04:41,599 --> 00:04:42,680
¿Qué quieres decir?

112
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
Bueno, te acabas de enterar
tienes un medio hermano.

113
00:04:45,440 --> 00:04:47,359
No sabemos que él es mi
medio hermano.

114
00:04:47,360 --> 00:04:48,719
Bueno, todos los que están ahí.
cree que lo es.

115
00:04:48,720 --> 00:04:50,558
Todos los que están ahí son idiotas.

116
00:04:50,559 --> 00:04:52,558
solo tenemos el suyo
y la palabra de Shiv,

117
00:04:52,559 --> 00:04:55,878
y francamente, necesito un poco más
tranquilidad.

118
00:04:55,879 --> 00:04:57,519
¿De dónde vas a conseguir eso?

119
00:05:04,239 --> 00:05:07,999
Entonces, Daryl, ¿cómo te conocemos?
¿eres quien dices ser?

120
00:05:08,000 --> 00:05:10,238
¿Lo lamento?
¿Dónde está la evidencia?

121
00:05:10,239 --> 00:05:12,039
Carolino. Brusco.
Ah, no, está bien.

122
00:05:12,040 --> 00:05:14,439
Uh, Shiv preguntó lo mismo.

123
00:05:14,440 --> 00:05:16,759
Tengo un certificado de nacimiento.
Estoy feliz de mostrártelo.

124
00:05:16,760 --> 00:05:19,799
Sí, es sólo, eso es sólo
un trozo de papel, de verdad.

125
00:05:19,800 --> 00:05:21,598
Sería bastante fácil de falsificar.

126
00:05:21,599 --> 00:05:23,719
Sí, Carolina,
Te lo ha dicho tu madre.

127
00:05:23,720 --> 00:05:25,999
Mamá nos dijo que tenía un hijo.
que ella dio en adopción,

128
00:05:26,000 --> 00:05:27,359
pero no hay pruebas

129
00:05:27,360 --> 00:05:30,079
que Daryl es ese niño.
¿Cómo lo habría sabido?

130
00:05:30,080 --> 00:05:32,799
Hay una cosa llamada
Internet, hormiga.

131
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
Quiero decir, así es como
Encontraste a Shiv.

132
00:05:35,319 --> 00:05:36,479
La seguiste a una reunión,

133
00:05:36,480 --> 00:05:38,558
que, si me preguntas,
es bastante dudoso.

134
00:05:38,559 --> 00:05:40,679
Sí. Bueno. Yo... puedo ver dónde
vienes de.

135
00:05:40,680 --> 00:05:43,238
Y en realidad, Shiv había
un ex novio

136
00:05:43,239 --> 00:05:44,518
que fue a Australia.

137
00:05:44,519 --> 00:05:46,518
¿Lo conoces?
No.

138
00:05:46,519 --> 00:05:48,598
Aunque es una extraña coincidencia, ¿no?

139
00:05:48,599 --> 00:05:51,159
Qué... la gente va a Australia.

140
00:05:51,160 --> 00:05:53,318
¿Lo hacen?
Creo que sí. Sí.

141
00:05:53,319 --> 00:05:55,198
Pero ¿cómo sabemos
no lo hiciste, digamos,

142
00:05:55,199 --> 00:05:57,439
tropezar con él en un bar,
empieza a charlar,

143
00:05:57,440 --> 00:06:00,479
Escuche sobre este jodido Dublín.
familia, busquen un poco en Google

144
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
y luego boom,
descubrir que hay una adopción?

145
00:06:03,279 --> 00:06:06,799
Eso suena muy complicado.

146
00:06:06,800 --> 00:06:08,318
No para un estafador profesional.

147
00:06:08,319 --> 00:06:10,159
Carolina, basta.

148
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
Oh... oh, está bien.

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,719
¿Cómo... cómo puedo demostrarte?
¿Soy quien digo que soy?

150
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
Prueba de ADN.

151
00:06:18,319 --> 00:06:20,838
Seguro. Si eso te hará
Siéntete mejor.

152
00:06:20,839 --> 00:06:22,238
Ahora.

153
00:06:22,239 --> 00:06:23,239
¿Ahora?

154
00:06:23,839 --> 00:06:25,518
Estamos en un hospital.

155
00:06:25,519 --> 00:06:27,799
Bueno... ¿hacen eso?
tipo de cosas?

156
00:06:27,800 --> 00:06:29,439
Podemos bajar a
mi departamento,

157
00:06:29,440 --> 00:06:31,918
No tardará ni un segundo.
Ella realmente trabaja aquí.

158
00:06:31,919 --> 00:06:33,439
Sólo un análisis de sangre rápido.

159
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Bueno, ya sabes, yo...

160
00:06:36,599 --> 00:06:39,359
En realidad no soy tan genial
con agujas.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,679
Ah.
Entonces, podría necesitar

162
00:06:40,680 --> 00:06:42,439
para prepararme para ello.

163
00:06:42,440 --> 00:06:44,238
Soy muy bueno extrayendo sangre.

164
00:06:44,239 --> 00:06:45,879
MÚSICA JUGUETONA

165
00:06:52,639 --> 00:06:54,278
BERNIE: ¿Adónde vas?
De vuelta en un segundo.

166
00:06:54,279 --> 00:06:55,359
Necesitamos salir a la carretera

167
00:06:55,360 --> 00:06:56,679
si vamos a llegar a
Wexford.

168
00:06:56,680 --> 00:06:57,878
Ah, está bien, bueno, tal vez nosotros
debería...

169
00:06:57,879 --> 00:06:59,598
Coge el coche.
Te recibirá en el frente en 10.

170
00:06:59,599 --> 00:07:02,119
BERNIE: Está bien.
Bueno, espera. ¿Qué eres...?

171
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
No puedo hablar ahora, Shiv. Lo siento.

172
00:07:05,360 --> 00:07:06,959
Me alegro de que se estén uniendo.

173
00:07:16,319 --> 00:07:17,959
SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA

174
00:07:23,919 --> 00:07:25,480
Aquí tienes.
Gracias.

175
00:07:26,559 --> 00:07:27,999
Todos se han ido.

176
00:07:28,000 --> 00:07:30,558
Sí, Ant fue a trabajar y, um,

177
00:07:30,559 --> 00:07:34,359
Caroline y Daryl están haciendo
una prueba de ADN.

178
00:07:34,360 --> 00:07:35,839
¿Una prueba de ADN?

179
00:07:37,040 --> 00:07:39,119
¿Puedo hablar contigo?
No, debería ir a rescatarlo.

180
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
No, es importante.

181
00:07:48,160 --> 00:07:50,159
Cuando... cuando me estaba muriendo...

182
00:07:50,160 --> 00:07:51,399
No estabas muriendo.
Bueno...

183
00:07:51,400 --> 00:07:52,799
Cuando mi corazón se detuvo.

184
00:07:52,800 --> 00:07:54,558
Creo que estás siendo un poco
melodramático.

185
00:07:54,559 --> 00:07:56,279
Vi algo.

186
00:07:57,959 --> 00:07:58,000
¿Qué?

187
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Una visión.

188
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
Una visión del amor.

189
00:08:07,760 --> 00:08:10,119
Una visión de... ¿amor?

190
00:08:10,120 --> 00:08:13,638
Sí. Se sintió poderoso.

191
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Me sentí como una epifanía.

192
00:08:16,040 --> 00:08:19,159
Lo más importante en
mi vida solo...

193
00:08:19,160 --> 00:08:21,079
parpadeando ante mis ojos.

194
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Bueno.

195
00:08:24,160 --> 00:08:26,638
Mina.
¿Mina?

196
00:08:26,639 --> 00:08:28,318
Mina es lo más importante.
en tu vida?

197
00:08:28,319 --> 00:08:31,558
Bueno, sí, después de ti.
Obviamente.

198
00:08:31,559 --> 00:08:34,958
ella estaba allí rodeada
por la luz.

199
00:08:35,958 --> 00:08:39,879
Era, era, era casi espiritual.

200
00:08:40,879 --> 00:08:43,119
Bueno...
Y entonces escuché una voz.

201
00:08:43,120 --> 00:08:45,079
Tu voz.

202
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
¿Mi voz?
Claro como una campana.

203
00:08:48,239 --> 00:08:50,479
¿Qué... qué dije?

204
00:08:50,480 --> 00:08:54,119
Me dijiste que tenía que casarme con Mina.

205
00:08:54,120 --> 00:08:56,958
¿Qué?
Dijiste que tenía que preguntarle ahora.

206
00:08:56,959 --> 00:08:58,359
Pero te acabas de divorciar.

207
00:08:58,360 --> 00:08:59,679
Dijiste que tenía que ser honesto.

208
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Así supe que eras tú.

209
00:09:03,279 --> 00:09:06,799
Es una de las cosas que más
admiro de ti, Shiv.

210
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Tu honestidad.

211
00:09:09,919 --> 00:09:11,639
¿En realidad?
Mmm.

212
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Gracias, papá.

213
00:09:18,120 --> 00:09:19,919
MÚSICA CAPRICHOSA

214
00:09:22,839 --> 00:09:26,278
Um, y entonces la voz dijo...

215
00:09:26,279 --> 00:09:28,838
¿Qué tipo de analgésicos hacen?
¿Te tienen aquí?

216
00:09:28,839 --> 00:09:30,160
Haz un puño.

217
00:09:36,879 --> 00:09:38,199
Entiendo.

218
00:09:39,800 --> 00:09:42,759
Creo que serías bastante bueno
en esto. Eh.

219
00:09:42,760 --> 00:09:44,959
¿En realidad? ¿Crees?

220
00:09:50,720 --> 00:09:53,838
Debe ser raro tener algo así.
un trabajo exigente como este

221
00:09:53,839 --> 00:09:56,799
Entonces de repente y estando solo
Todo el día con el bebé.

222
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Bueno, rara vez estoy solo
con él, entonces...

223
00:10:00,239 --> 00:10:03,839
Sí. Genial que Rory
un padre tan práctico.

224
00:10:04,839 --> 00:10:07,760
Especialmente considerando que él no es
el padre biológico.

225
00:10:08,919 --> 00:10:10,239
Qué idiota, ¿eh?

226
00:10:11,680 --> 00:10:13,439
¿OMS?
El papá del bebé.

227
00:10:13,440 --> 00:10:15,318
Me enferma.

228
00:10:15,319 --> 00:10:17,238
Todos estos tipos,
igual que mi viejo,

229
00:10:17,239 --> 00:10:19,598
simplemente volando
sus responsabilidades.

230
00:10:19,599 --> 00:10:21,359
Rompimos antes
él sabía que estaba embarazada.

231
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Sí. Pero ¿cómo reaccionó?
cuando le dijiste?

232
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
No lo hice.

233
00:10:29,839 --> 00:10:32,159
No le dijiste eso a tu ex
tiene un hijo?

234
00:10:32,160 --> 00:10:34,039
En realidad no es material de padre.

235
00:10:34,040 --> 00:10:37,599
¿No crees que tu hijo va a
¿Quieres saber quién es su papá?

236
00:10:38,639 --> 00:10:42,359
Bien, hemos terminado aquí.

237
00:10:42,360 --> 00:10:44,119
Mmm.
Gracias.

238
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
No sentí nada.

239
00:10:49,839 --> 00:10:52,318
Esperemos que tu hijo no lo haga.
tampoco, ¿eh?

240
00:10:52,319 --> 00:10:54,518
MÚSICA MELANCÓLICA

241
00:10:54,519 --> 00:10:55,878
Nos vemos.

242
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
LA PUERTA SE CIERRA

243
00:10:58,000 --> 00:11:01,039
Ni siquiera tengo voz y voto
en algo de esto?

244
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Viene desde arriba,
Eddy.

245
00:11:04,639 --> 00:11:06,719
¿Pediste verme?
Hormiga...

246
00:11:06,720 --> 00:11:08,719
Eddie y yo hemos estado
teniendo una pequeña charla.

247
00:11:08,720 --> 00:11:10,838
Y tenemos buenas noticias.

248
00:11:10,839 --> 00:11:13,359
Vas a hacerte cargo de todo
Propiedades actuales de Eddie.

249
00:11:13,360 --> 00:11:15,439
¿Qué? ¿Todos?

250
00:11:15,440 --> 00:11:17,878
Eddie es nuestro más experimentado.
agente,

251
00:11:17,879 --> 00:11:19,959
él debería ser libre de criar
nuevo negocio.

252
00:11:21,040 --> 00:11:23,599
Entonces, ¿crees que puedes
manejarlo?

253
00:11:24,559 --> 00:11:26,679
Sí. Sí.

254
00:11:26,680 --> 00:11:29,079
No creo que esté listo.
Creo que está listo.

255
00:11:29,080 --> 00:11:31,318
Creo que estoy listo.

256
00:11:31,319 --> 00:11:33,318
¿Pero qué pasa con la comisión?

257
00:11:33,319 --> 00:11:34,679
Oh, te lo llevarás todo
la comisión.

258
00:11:34,680 --> 00:11:37,079
¡¿Qué?! Espera un segundo.

259
00:11:37,080 --> 00:11:38,918
Tengo dependientes económicos.

260
00:11:38,919 --> 00:11:40,278
Tengo un lugar en el Algarve.

261
00:11:40,279 --> 00:11:42,080
MÚSICA SUAVE

262
00:11:48,319 --> 00:11:49,959
FUNDIDOS A MÚSICA UPTEMPO

263
00:12:03,160 --> 00:12:04,638
Chocando

264
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Jesús, Dan.

265
00:12:06,160 --> 00:12:08,558
Lo siento, eso es, uh, eso es
Nunca sucedió antes.

266
00:12:08,559 --> 00:12:11,360
Um... ¿puedo traerte un paño o,
eh...?

267
00:12:13,080 --> 00:12:16,639
PASOS ALREDEDOR
Doctor Sheridan. Hola.

268
00:12:18,360 --> 00:12:20,838
Uh, no he vuelto de la maternidad.
¿Ya te vas?

269
00:12:20,839 --> 00:12:24,598
Eh, no. Mi... mi papá tenía
una cosa cardiaca, entonces...

270
00:12:24,599 --> 00:12:25,999
Ah.

271
00:12:26,000 --> 00:12:29,159
Bueno, te ves genial, considerando.

272
00:12:29,160 --> 00:12:31,958
Ah, y escucha, lo siento mucho.
sobre todo este

273
00:12:31,959 --> 00:12:33,999
cosa de consultoría.

274
00:12:34,000 --> 00:12:35,359
¿Qué cosa de consultoría?

275
00:12:35,360 --> 00:12:36,799
Oh, estamos realizando entrevistas.
la próxima semana.

276
00:12:36,800 --> 00:12:40,079
Se suponía que sería el año que viene,
pero, eh,

277
00:12:40,080 --> 00:12:44,558
Conor se va a Japón y entonces
Necesito a alguien lo antes posible.

278
00:12:44,559 --> 00:12:48,559
Y sé que estabas esperando
consideración, entonces, eh...

279
00:12:50,040 --> 00:12:52,838
pero escucha, deberías disfrutar
tu tiempo libre.

280
00:12:52,839 --> 00:12:54,759
MÚSICA ALEGRE
¿Tienes qué?

281
00:12:54,760 --> 00:12:57,959
Al menos otros seis meses
en casa, ¿eh?

282
00:13:00,639 --> 00:13:01,959
SUSURROS: Jesús.

283
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
¡Espera, Dan!

284
00:13:07,160 --> 00:13:07,999
Quiero hacer la entrevista.

285
00:13:08,000 --> 00:13:10,238
PATRÓN DE LLUVIA

286
00:13:10,239 --> 00:13:11,958
¿En serio?
Sí.

287
00:13:11,959 --> 00:13:14,999
¿Aquí es donde te quedaste?
Sí.

288
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
Ahí es donde pasé el último
cuatro meses de mi embarazo.

289
00:13:20,680 --> 00:13:22,598
Debí haber caminado arriba y abajo
este camino

290
00:13:22,599 --> 00:13:24,199
unas cien veces al día.

291
00:13:25,639 --> 00:13:27,479
Nunca vi a nadie.

292
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
O si lo hicieran,
simplemente se quedaron mirando mi vientre.

293
00:13:31,800 --> 00:13:33,518
¿Quién era el dueño?

294
00:13:33,519 --> 00:13:35,598
Una mujer llamada Carmel O'Leary.

295
00:13:35,599 --> 00:13:39,799
Ella era amiga de mi madre.
Un maestro.

296
00:13:39,800 --> 00:13:42,159
Mi padre le pagó la pensión.

297
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Bien. ¿Estaba ella...?

298
00:13:45,800 --> 00:13:47,279
agradable contigo?

299
00:13:48,319 --> 00:13:49,719
Ella estaba bien.

300
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Para una mujer que pensó
Yo era una pequeña puta.

301
00:13:55,199 --> 00:13:57,238
Vamos.
Te mostraré lo bueno.

302
00:13:57,239 --> 00:13:59,040
LA MÚSICA SUAVE CONTINÚA

303
00:14:02,199 --> 00:14:04,119
¿Qué crees que están haciendo?
en Wexford?

304
00:14:04,120 --> 00:14:06,238
Simplemente visitando un hospital al azar.

305
00:14:06,239 --> 00:14:08,679
Quiero decir, ¿es eso incluso interesante?
¿Para Daryl?

306
00:14:08,680 --> 00:14:10,759
¿Estarías desesperado?
visitar

307
00:14:10,760 --> 00:14:12,318
¿El hospital donde naciste?

308
00:14:12,319 --> 00:14:13,958
Nací en una carnicería.

309
00:14:13,959 --> 00:14:15,958
SILLAS RUIDO

310
00:14:15,959 --> 00:14:19,759
Por el amor de Dios.
¿Qué?

311
00:14:19,760 --> 00:14:21,838
Gav quiere llevarme a almorzar.

312
00:14:21,839 --> 00:14:24,159
Eso es lindo, ¿no?

313
00:14:24,160 --> 00:14:26,359
Nos estamos divorciando, no saliendo.

314
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
Necesita captar el mensaje.

315
00:14:28,080 --> 00:14:30,039
A algunas personas les resulta muy difícil
para seguir adelante.

316
00:14:30,040 --> 00:14:32,439
No me importaría, pero Gav
realmente dejándose llevar

317
00:14:32,440 --> 00:14:33,878
desde que nos separamos.

318
00:14:33,879 --> 00:14:36,159
Papada, barriga.

319
00:14:36,160 --> 00:14:38,238
Es difícil de mirar.

320
00:14:38,239 --> 00:14:40,558
Le diré que tenemos otro.
reunión.

321
00:14:40,559 --> 00:14:43,799
Sabes, Daryl dijo algo.
Interesante el otro día.

322
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
¿Oh sí?
Sí... sólo...

323
00:14:46,480 --> 00:14:48,399
en torno a la idea de ser
un adicto

324
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
por el resto de tu vida,
y...

325
00:14:51,400 --> 00:14:53,039
si eso es siempre cierto

326
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
o si la adicción podría ser como
una fase, ya sabes,

327
00:14:57,879 --> 00:15:00,279
o como una respuesta extrema
a un trauma, digamos...

328
00:15:01,279 --> 00:15:02,599
como cuando Carl murió...

329
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
ya sabes, está ahí
por un tiempo, pero...

330
00:15:06,919 --> 00:15:08,119
eventualmente desaparece.

331
00:15:08,120 --> 00:15:10,399
Bueno, eso es un montón de absoluta
tonterías.

332
00:15:10,400 --> 00:15:12,039
Sí, no, lo sé.

333
00:15:12,040 --> 00:15:14,318
Yo solo estaba...
¿La adicción es una fase?

334
00:15:14,319 --> 00:15:16,719
Dile eso a las mentiras,
las manipulaciones,

335
00:15:16,720 --> 00:15:19,278
las mamadas y los apagones.

336
00:15:19,279 --> 00:15:21,638
No te lo creerás, ¿verdad?
No.

337
00:15:21,639 --> 00:15:24,559
MÚSICA JUGUETONA
No, por supuesto que no.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,959
PÁJAROS CANTANDO

339
00:15:34,919 --> 00:15:40,079
Entonces, ¿qué pasó realmente con
tu y mi papa?

340
00:15:40,080 --> 00:15:43,198
Bueno... nos conocimos en un concierto.

341
00:15:43,199 --> 00:15:45,598
Guau. Sorpresa desagradable.
RISA

342
00:15:45,599 --> 00:15:49,039
Nige estaba en el escenario con su
guitarra electrica

343
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
y segundo lo vi,

344
00:15:52,120 --> 00:15:54,838
Simplemente me debilité.

345
00:15:54,839 --> 00:15:56,238
¿Débil?

346
00:15:56,239 --> 00:15:58,959
Era muy guapo.
Ah, claro.

347
00:15:59,879 --> 00:16:03,039
Nos pusimos a hablar después del concierto.
y, oh, no lo sé,

348
00:16:03,040 --> 00:16:05,558
acabamos de tener esta química.

349
00:16:05,559 --> 00:16:08,278
Quiero decir, tenía chicas tirando
sus bragas hacia el

350
00:16:08,279 --> 00:16:09,799
todas las noches de la semana,

351
00:16:09,800 --> 00:16:12,399
pero por alguna razón le agrado.

352
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
No estuvimos juntos tanto tiempo.
Fueron sólo seis meses más o menos.

353
00:16:16,760 --> 00:16:18,598
Pero cuando digo juntos,

354
00:16:18,599 --> 00:16:20,638
Quiero decir realmente juntos.

355
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Cada momento.

356
00:16:23,160 --> 00:16:25,479
Entonces, ¿estaban enamorados?

357
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Mmm. Sí.
Mmm.

358
00:16:29,760 --> 00:16:32,719
Me pidió que viniera de viaje.
a Asia con la banda.

359
00:16:32,720 --> 00:16:34,159
ya tenia mi boleto comprado
y todo,

360
00:16:34,160 --> 00:16:36,918
y mis padres estaban furiosos.

361
00:16:36,919 --> 00:16:38,558
No me importó.

362
00:16:38,559 --> 00:16:39,838
iba a ver el mundo

363
00:16:39,839 --> 00:16:41,598
con el hombre que amaba. Quiero decir...

364
00:16:41,599 --> 00:16:43,198
¿Qué podría ser mejor que eso?

365
00:16:43,199 --> 00:16:44,760
ARROYO BALTERANDO CERCA

366
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Y luego descubrí
Estaba embarazada.

367
00:16:51,199 --> 00:16:53,359
Él fue muy directo al respecto,
tu papá,

368
00:16:53,360 --> 00:16:55,159
Le daré eso.

369
00:16:55,160 --> 00:16:57,278
Lo dije directamente.

370
00:16:57,279 --> 00:16:59,238
No quería ser padre.

371
00:16:59,239 --> 00:17:00,760
Iba a ser una estrella de rock.

372
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
Fue casi amable al respecto.

373
00:17:06,919 --> 00:17:11,479
Entonces se fue a Asia.
y bajé aquí.

374
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
Y eso fue todo.

375
00:17:14,079 --> 00:17:15,518
¿Regresó de visita?

376
00:17:15,519 --> 00:17:17,680
Nunca lo volví a ver.

377
00:17:21,959 --> 00:17:24,079
nadie vino a visitarme
aquí abajo de todos modos.

378
00:17:26,279 --> 00:17:27,760
¿Ni siquiera tus padres?

379
00:17:28,000 --> 00:17:31,318
Sólo querían que yo
sacar al bebe,

380
00:17:31,319 --> 00:17:33,360
y pretender todo
nunca sucedió.

381
00:17:34,760 --> 00:17:37,238
No, durante esos cuatro meses,

382
00:17:37,239 --> 00:17:40,878
la única persona que tuve que
hablar era usted.

383
00:17:40,879 --> 00:17:42,518
Y lo hice.

384
00:17:42,519 --> 00:17:47,558
Cada mañana y cada tarde
en nuestro pequeño paseo arriba y abajo,

385
00:17:47,559 --> 00:17:50,918
Te estaría diciendo,
"No te preocupes,

386
00:17:50,919 --> 00:17:52,279
no estamos solos.

387
00:17:53,440 --> 00:17:55,079
Saldremos de esto

388
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
Arrullo de palomas

389
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
superaremos esto
juntos."

390
00:18:02,879 --> 00:18:04,760
EXHALA FUERTE

391
00:18:10,480 --> 00:18:12,359
En realidad...
MÚSICA SUAVE

392
00:18:12,360 --> 00:18:14,799
habia una persona
que vino a visitar.

393
00:18:14,800 --> 00:18:16,239
¿Quién?
Tom.

394
00:18:18,279 --> 00:18:19,679
el no sabia que estaba embarazada
al principio,

395
00:18:19,680 --> 00:18:21,039
pero cuando se enteró,

396
00:18:21,040 --> 00:18:24,359
bajaría el autobús desde
Dublín todos los sábados.

397
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Y haríamos autostop hasta la ciudad...

398
00:18:27,120 --> 00:18:28,719
por un helado,

399
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
y él me haría reír.

400
00:18:32,680 --> 00:18:34,598
Y durante unas horas cada semana

401
00:18:34,599 --> 00:18:37,399
Me sentiría como el tipo de chica

402
00:18:37,400 --> 00:18:39,319
¿Quién podría valer algo?
otra vez.

403
00:18:40,559 --> 00:18:42,799
LA MÚSICA SUAVE CONTINÚA

404
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Es un buen hombre.

405
00:18:45,959 --> 00:18:47,518
Sí.

406
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
No es extraño que te hayas casado con él.

407
00:18:52,040 --> 00:18:53,279
Sí.

408
00:19:10,440 --> 00:19:13,238
Mina, ¿qué haces aquí?

409
00:19:13,239 --> 00:19:16,958
Enviaste un mensaje de texto diciendo que tenías
una experiencia cercana a la muerte.

410
00:19:16,959 --> 00:19:20,359
Oh sí. Hice.

411
00:19:20,360 --> 00:19:22,638
¿Qué te hizo ella?

412
00:19:22,639 --> 00:19:25,159
¿OMS?
Esa mujer.

413
00:19:25,160 --> 00:19:27,119
El abogado con cara de tacaño.

414
00:19:27,120 --> 00:19:29,318
No creo que ella tuviera
Esa cara barata.

415
00:19:29,319 --> 00:19:32,359
Tiene una cara muy tacaña, Tom.
Bueno.

416
00:19:32,360 --> 00:19:35,198
Y no quiero que la veas
nunca más.

417
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
SONIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA

418
00:19:39,360 --> 00:19:41,638
Entonces no lo haré.
MÚSICA ALEGRE

419
00:19:41,639 --> 00:19:43,040
Mmm.

420
00:19:53,879 --> 00:19:56,159
LA PUERTA SE ABRE
Antonio!

421
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Jesús. Me diste un susto.

422
00:19:59,639 --> 00:20:01,199
Necesitamos tener una charla.

423
00:20:03,720 --> 00:20:05,399
SUSPIRO FUERTE

424
00:20:05,400 --> 00:20:08,278
creo que cometí un error
traer a Vicky y su grupo.

425
00:20:08,279 --> 00:20:09,638
¿Por qué los trajiste?

426
00:20:09,639 --> 00:20:12,799
Te lo dije, hombre.
Tiempos desesperados.

427
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Y ella me engañó.

428
00:20:16,760 --> 00:20:18,399
Ella es una energía muy oscura.

429
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
Energía muy oscura y muy femenina.

430
00:20:22,839 --> 00:20:24,878
Creo que está intentando conducir.
una brecha entre nosotros.

431
00:20:24,879 --> 00:20:27,278
No creo que ella sea...
te necesito...

432
00:20:27,279 --> 00:20:29,760
ser mis ojos y oídos. ¿Sí?

433
00:20:30,879 --> 00:20:33,638
¿Has oído hablar de alguna mierda clandestina?
ella está planeando,

434
00:20:33,639 --> 00:20:36,079
vienes a mí.

435
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
Siempre he tenido tu trasero, hermano.
Ya lo sabes.

436
00:20:40,319 --> 00:20:43,440
Ahora necesito que tengas el mío.
¿Comprendes?

437
00:20:45,519 --> 00:20:46,000
LA MÚSICA ALEGRE CONTINÚA

438
00:20:48,559 --> 00:20:50,120
LA PUERTA SE CIERRA

439
00:20:52,599 --> 00:20:56,119
Oye. ¿Cómo está mi agente favorito?

440
00:20:56,120 --> 00:20:57,878
Escucha, Vicky...

441
00:20:57,879 --> 00:20:59,999
Me siento un poco mal por tomar
sobre las propiedades de Eddie.

442
00:21:00,000 --> 00:21:01,079
Ah, no lo hagas.

443
00:21:01,080 --> 00:21:02,318
No estará aquí mucho más.

444
00:21:02,319 --> 00:21:04,198
¿Qué? Pero es su agencia.

445
00:21:04,199 --> 00:21:05,719
Sólo tiene una participación del 10 por ciento.

446
00:21:05,720 --> 00:21:07,039
Y se lo he explicado a los jefes

447
00:21:07,040 --> 00:21:08,479
que si vamos a girar
este lugar alrededor

448
00:21:08,480 --> 00:21:10,159
y abrir más sucursales,

449
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
Necesitamos a Eddie...

450
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
muerto.
Oh.

451
00:21:14,919 --> 00:21:16,838
Lo despediremos el miércoles.
Miércoles.

452
00:21:16,839 --> 00:21:19,958
Y te quiero conmigo
cuando lo hacemos.

453
00:21:19,959 --> 00:21:21,399
¿A mí? ¿Por qué?

454
00:21:21,400 --> 00:21:22,639
Para que puedas aprender.

455
00:21:24,319 --> 00:21:26,759
creo que eres gerente
hormiga material,

456
00:21:26,760 --> 00:21:29,238
y quiero darte
la oportunidad de llegar hasta el final.

457
00:21:29,239 --> 00:21:32,039
¿Estás dispuesto a ello?

458
00:21:32,040 --> 00:21:33,558
Ajá.
MÚSICA VIVA

459
00:21:33,559 --> 00:21:35,879
CHARLA INDISTINTA

460
00:21:36,000 --> 00:21:38,760
RISA

461
00:21:49,360 --> 00:21:50,559
SUSPIROS

462
00:21:55,319 --> 00:21:57,239
TOCANDO LA PANTALLA DEL TELÉFONO

463
00:22:01,559 --> 00:22:02,680
LA PUERTA SE ABRE

464
00:22:04,760 --> 00:22:07,079
CHARLA FUERTE

465
00:22:07,080 --> 00:22:09,359
Dios, Jack es popular, ¿no?

466
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
Es tan carismático.

467
00:22:12,480 --> 00:22:15,878
Si fuera mi ex, lo encontraría.
realmente difícil de resistir.

468
00:22:15,879 --> 00:22:18,799
Bueno, lo encuentro muy
resistible, en realidad.

469
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Sí.

470
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
PASOS ALREDEDOR

471
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
JACK: ...uno a seguir
las reglas.

472
00:22:28,599 --> 00:22:30,238
Si eso es lo que eres
buscando,

473
00:22:30,239 --> 00:22:32,198
tal vez deberíamos hacer un proyecto
en esto.

474
00:22:32,199 --> 00:22:34,039
RISA

475
00:22:34,040 --> 00:22:36,519
RESUMEN DE MÚSICA EN VIVO
Teléfonos apagados, ¿vale?

476
00:22:37,519 --> 00:22:39,238
Cuando se trata de tu trabajo,

477
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
solo hay una opinión que
jodidamente importa.

478
00:22:42,839 --> 00:22:44,120
El tuyo.

479
00:22:48,040 --> 00:22:50,759
Ahora, esta es una de mis piezas.
desde hace unos años.

480
00:22:50,760 --> 00:22:52,999
PINTURAS
LONA DE PATAS

481
00:22:53,000 --> 00:22:56,159
Adivina cuanto cuesta uno de estos
¿Qué cosas valen hoy? ¿Mmm?

482
00:22:56,160 --> 00:22:59,238
¿10 de los grandes?
Prueba 50.

483
00:22:59,239 --> 00:23:01,159
50? Mierda.

484
00:23:01,160 --> 00:23:03,559
Sí. Lo vendí esta mañana.

485
00:23:05,680 --> 00:23:07,878
Entonces, ¿qué opinas de ello?

486
00:23:07,879 --> 00:23:09,439
Hay colores fuertes.

487
00:23:09,440 --> 00:23:11,278
JACK RÍE

488
00:23:11,279 --> 00:23:13,439
Es... seguro.

489
00:23:13,440 --> 00:23:14,558
Gracias.

490
00:23:14,559 --> 00:23:16,359
U otra palabra...

491
00:23:16,360 --> 00:23:18,198
son tonterías.
RISA

492
00:23:18,199 --> 00:23:19,958
U otra palabra...

493
00:23:19,959 --> 00:23:21,878
deshonesto.

494
00:23:21,879 --> 00:23:24,198
es el trabajo de alguien
¿Quién se ha quedado sin ideas?

495
00:23:24,199 --> 00:23:26,558
y no enfrentará el hecho.

496
00:23:26,559 --> 00:23:28,039
sabes lo que tienes que hacer

497
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
cuando haces un trabajo como este?

498
00:23:29,959 --> 00:23:32,399
MÚSICA IRÓNICA

499
00:23:32,400 --> 00:23:33,519
¿Eh?

500
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
SILbido más ligero

501
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
CIGARRO SIZZLE

502
00:23:44,839 --> 00:23:47,039
Chisporroteo más fuerte
MURMUROS DE ESTUDIANTES

503
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Eso es lo que haces.
RISA

504
00:23:51,919 --> 00:23:55,598
Entonces, ¿quién quiere intentarlo? Vamos.

505
00:23:55,599 --> 00:23:57,120
Deja de ser tan educado.

506
00:23:58,120 --> 00:24:00,719
¿Quieres hacer arte?
¿Eso es educado?

507
00:24:00,720 --> 00:24:02,719
ESTUDIANTE 1: No.
JACK: No.

508
00:24:02,720 --> 00:24:05,279
Toma un jodido riesgo
y hacer algo.

509
00:24:07,720 --> 00:24:08,878
ROMPIENDO HUEVOS
RISA

510
00:24:08,879 --> 00:24:10,958
¡Hola!

511
00:24:10,959 --> 00:24:13,159
¿Qué más tenemos?

512
00:24:13,160 --> 00:24:14,000
PELÍCULAS DE HOJA

513
00:24:16,559 --> 00:24:18,080
rasgando
Los estudiantes jadean

514
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Bien. ¡Sí! Bien.

515
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
¡Vamos! Bien, hazlo.

516
00:24:24,080 --> 00:24:25,958
¡Oh!
ESTUDIANTES ANIMANDO

517
00:24:25,959 --> 00:24:28,238
Vamos. Bien.

518
00:24:28,239 --> 00:24:29,518
¡Vamos!

519
00:24:29,519 --> 00:24:33,518
Destruyamos esto creativamente
jodida mierda.

520
00:24:33,519 --> 00:24:36,120
Aplausos, aplausos

521
00:24:39,919 --> 00:24:41,479
Eso es todo.

522
00:24:41,480 --> 00:24:43,159
Siguiente nivel.

523
00:24:43,160 --> 00:24:44,359
Próximo.

524
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
MÚSICA LIGERA

525
00:24:56,239 --> 00:24:57,558
PARADAS DE MÚSICA
LA CREMALLERA SE ABRE

526
00:24:57,559 --> 00:25:00,638
ORINAR
ESTUDIANTES EXCLAMANDO

527
00:25:00,639 --> 00:25:02,360
Joder, por el amor.

528
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
ESTUDIANTE: Dios mío.

529
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
SUENA EL TELÉFONO
Mierda.

530
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Pensé que habíamos dicho que no había teléfonos.

531
00:25:11,919 --> 00:25:13,639
No es uno de los nuestros.

532
00:25:21,639 --> 00:25:23,720
Parece que tenemos una visita.

533
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Hola.

534
00:25:33,440 --> 00:25:34,958
Yo sólo estaba observando.

535
00:25:34,959 --> 00:25:36,638
¿Observando?

536
00:25:36,639 --> 00:25:38,440
Suena a espionaje.

537
00:25:40,160 --> 00:25:42,479
Vamos, únete a nosotros.
¿Qué?

538
00:25:42,480 --> 00:25:44,239
Ayuda a destruir mi arte.

539
00:25:45,160 --> 00:25:46,638
Estoy bien, gracias.
Vamos, vamos.

540
00:25:46,639 --> 00:25:48,479
Siempre pensaste
Soy un artista mediocre.

541
00:25:48,480 --> 00:25:50,878
Ahora es tu oportunidad de
hacer algo al respecto.

542
00:25:50,879 --> 00:25:53,559
No quiero.
¿Por qué? ¿Pollo?

543
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
No, simplemente creo que es estúpido.

544
00:25:58,400 --> 00:26:01,558
Solía ​​ser mucho más divertida.
RISA

545
00:26:01,559 --> 00:26:04,480
BURLAS
Está bien, ya me voy. ¡Ah!

546
00:26:05,080 --> 00:26:07,958
SALPICADURA
Jadeando

547
00:26:07,959 --> 00:26:09,318
Ah...
SE ACLARA LA GARGANTA

548
00:26:09,319 --> 00:26:12,279
Lo siento, estaba apuntando a
la pintura.

549
00:26:13,760 --> 00:26:16,558
MÚSICA MELANCÓLICA

550
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
JACK: Espera.

551
00:26:19,599 --> 00:26:21,199
Toma mi chaqueta.

552
00:26:24,199 --> 00:26:27,279
LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA

553
00:26:28,480 --> 00:26:34,039
Joder. Joder, joder. Mierda.

554
00:26:34,040 --> 00:26:35,519
Jadeando

555
00:26:36,680 --> 00:26:38,958
LA PUERTA SE CIERRE DE GOLPE

556
00:26:38,959 --> 00:26:40,360
¡Queridabhla!

557
00:26:41,319 --> 00:26:43,558
¿Puedo hablar unas palabras?
SE ACLARA LA GARGANTA

558
00:26:43,559 --> 00:26:45,080
MÚSICA SUAVE

559
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
SUSPIROS

560
00:26:58,559 --> 00:27:00,040
LA MÚSICA UPTEMPO SE DESAPARECE

561
00:27:11,839 --> 00:27:12,000
Zumbidos telefónicos

562
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Exhala temblorosamente

563
00:27:28,839 --> 00:27:30,279
SUENA EL TELÉFONO

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,720
Hola.

565
00:27:42,919 --> 00:27:44,199
PAJAROS PIRANDO

566
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
Dios mío, este lugar es
preciosa.

567
00:27:50,480 --> 00:27:52,439
LLAVES JANGLE
Shh.

568
00:27:52,440 --> 00:27:53,958
SUSURROS: Vecinos.

569
00:27:53,959 --> 00:27:55,080
Sí.

570
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
BOLSAS DE PLÁSTICO CRUJIDO

571
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
¿Te has quedado aquí?

572
00:28:20,000 --> 00:28:22,359
Vamos.

573
00:28:22,360 --> 00:28:24,079
Sintámonos como en casa.

574
00:28:24,080 --> 00:28:25,559
MÚSICA ALEGRE

575
00:28:31,519 --> 00:28:32,760
Muy bien.

576
00:28:34,440 --> 00:28:35,999
Muy bien.

577
00:28:36,000 --> 00:28:39,799
¿Estás absolutamente seguro?
sobre esto?

578
00:28:39,800 --> 00:28:41,558
Sí, estoy seguro.

579
00:28:41,559 --> 00:28:44,400
Porque será tratado con
la máxima seriedad.

580
00:28:46,360 --> 00:28:48,759
Estoy seguro de que. quiero alojarme
una denuncia formal

581
00:28:48,760 --> 00:28:50,198
contra Jack Corcoran.

582
00:28:50,199 --> 00:28:52,279
♪ "Arruina tu noche"
por Sorcha Richardson ♪